1
00:00:02,168 --> 00:00:03,545
Έχω ένα πρόβλημα
με το δοκίμιο
2
00:00:03,628 --> 00:00:05,088
επιλέξατε
για το σχολικό έντυπο.
3
00:00:05,171 --> 00:00:06,756
καταλαβαίνω,
αλλά νόμιζα ότι ήμουν επικεφαλής
4
00:00:06,840 --> 00:00:08,299
του σχολικού χαρτιού
και είχε τον τελευταίο λόγο
5
00:00:08,383 --> 00:00:09,342
για το τι μπήκε σε αυτό.
6
00:00:09,426 --> 00:00:10,427
Και έχω τον τελευταίο λόγο
7
00:00:10,510 --> 00:00:11,928
για το αν δουλεύεις ή όχι εδώ.
8
00:00:12,011 --> 00:00:13,346
Αν όμως συνεχίσει αυτή την εγκυμοσύνη
9
00:00:13,430 --> 00:00:14,681
σημαίνει σε χάνω
10
00:00:14,764 --> 00:00:15,765
μετά το τελειώνουμε.
11
00:00:17,600 --> 00:00:19,144
(Πέιτον)
«Κάνω αυτό το μωρό».
12
00:00:19,227 --> 00:00:21,312
Έχουμε αυτό το μωρό.
13
00:00:21,396 --> 00:00:22,731
Τι θες να πω;
14
00:00:22,814 --> 00:00:26,109
Τι θα λέγατε,
«Κι εγώ σε αγαπώ, Τζούλιαν»;
15
00:00:26,192 --> 00:00:27,610
Τι θα λέγατε, «μου αρέσεις»;
16
00:00:27,694 --> 00:00:30,029
Θέλεις να μιλήσουμε για τον Κιθ;
17
00:00:30,113 --> 00:00:31,281
Ας μιλήσουμε για τον Keith.
18
00:00:31,364 --> 00:00:34,117
«Από τον τρόπο που το βλέπω,
πάτησα τη σκανδάλη»
19
00:00:34,200 --> 00:00:36,035
αλλά γέμισες το όπλο.
20
00:00:36,119 --> 00:00:38,413
Είναι καλό αυτό
θα πεθάνεις σύντομα, Νταν.
21
00:00:39,706 --> 00:00:40,957
Παππούς;
22
00:00:41,040 --> 00:00:42,292
Ήρθε η ώρα για σένα
για να γίνουμε καλύτεροι.
23
00:00:42,375 --> 00:00:43,376
[βουίζει]
24
00:00:46,296 --> 00:00:49,048
[Μία τραγουδά
"Manhattan From The Sky"]
25
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
♪ Μωρό ♪
26
00:00:53,720 --> 00:00:58,266
♪ Τι κάνεις σήμερα
Τι κάνεις μετά ♪
27
00:00:58,349 --> 00:01:04,439
♪ Δεν ξέρω την πορεία μου
ένας λαβύρινθος από γκρίζους ουρανοξύστες ♪
28
00:01:04,522 --> 00:01:08,276
♪ Αλλά είμαι πρόθυμος να μάθω ♪
29
00:01:10,487 --> 00:01:15,158
♪ Αν θέλεις
Θα μείνω ακριβώς εκεί που είμαι ♪
30
00:01:15,241 --> 00:01:21,581
♪ Αλλά το υπόσχομαι ακριβώς
να ακολουθήσω όταν προσγειωθώ ♪
31
00:01:21,664 --> 00:01:27,504
♪ Και μπορείτε να πάρετε
η λέξη μου για αυτό ♪
32
00:01:27,587 --> 00:01:32,467
♪ Γιατί είσαι
Το Μανχάταν μου από τον ουρανό ♪
33
00:01:32,550 --> 00:01:37,222
♪ Φαίνεσαι τόσο τακτοποιημένος και τακτοποιημένος
όταν είμαι πολύ ψηλά ♪
34
00:01:37,305 --> 00:01:39,265
♪ Αλλά ξέρω τους δρόμους σου
είναι γραμμωμένα ♪
35
00:01:39,349 --> 00:01:42,018
♪ Με μια χαρά μέσα ♪
36
00:01:42,101 --> 00:01:46,356
♪ Και θέλω να κατέβω
και περπάτα γύρω από το μυαλό σου.. ♪
37
00:01:46,439 --> 00:01:48,483
[σειρήνα που θρηνεί]
38
00:01:48,566 --> 00:01:51,528
Κοίτα, δεν λέω
Έχω ή δεν έχω
39
00:01:51,611 --> 00:01:54,531
παράνομα ναρκωτικά
επί του παρόντος στην κατοικία μου.
40
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
Αλλά αν το έκανα..
41
00:01:56,032 --> 00:01:59,202
...και ο σκύλος μου συνέβη
να φας, ας πούμε, τρεις ουγγιές
42
00:01:59,285 --> 00:02:01,996
«στην πραγματικότητα,
πολύ ωραίο λιβανέζικο χασίς'
43
00:02:02,080 --> 00:02:05,083
θα έλεγες
θα ήταν καλά ή όχι;
44
00:02:05,166 --> 00:02:08,503
Κάτσε τον ηλίθιο κώλο σου,
και θα καλέσω κτηνίατρο.
45
00:02:10,713 --> 00:02:12,674
κύριε Σκοτ.
46
00:02:12,757 --> 00:02:14,884
Θα σας προετοιμάσουμε
σε μια στιγμή.
47
00:02:14,968 --> 00:02:16,427
Καλά.
48
00:02:18,304 --> 00:02:19,264
Λούκας.
49
00:02:20,890 --> 00:02:22,225
Είναι όλα καλά;
50
00:02:22,308 --> 00:02:24,561
Είναι μια χαρά.
51
00:02:24,644 --> 00:02:26,479
Παίρνω καρδιά.
52
00:02:26,563 --> 00:02:27,897
Είναι καιρός.
53
00:02:31,484 --> 00:02:36,072
♪ Φαίνεσαι τόσο τακτοποιημένος και τακτοποιημένος
όταν είμαι πολύ ψηλά ♪
54
00:02:36,155 --> 00:02:38,032
♪ Αλλά ξέρω τους δρόμους σου
είναι γραμμωμένα ♪
55
00:02:38,116 --> 00:02:40,869
♪ Με μια χαρά μέσα ♪
56
00:02:40,952 --> 00:02:47,083
♪ Και θέλω να κατέβω
και περπατήστε γύρω από το μυαλό σας ♪
57
00:02:47,167 --> 00:02:51,754
♪ ω ω-ω ω ♪
58
00:02:51,838 --> 00:02:55,758
♪ ω ω ω ♪
59
00:03:03,600 --> 00:03:04,517
Χρειάζομαι ένα ελικόπτερο.
60
00:03:04,601 --> 00:03:05,602
Για το τελικό γήπεδο του ποταμού
61
00:03:05,685 --> 00:03:06,728
σκηνή μου είπε ο Λούκας.
62
00:03:06,811 --> 00:03:07,812
Αλλά μπορείς να το πυροβολήσεις
με γερανό.
63
00:03:07,896 --> 00:03:09,188
Δεν χρειάζεσαι ελικόπτερο.
64
00:03:09,272 --> 00:03:11,065
Ναι, αλλά δεν έχω κάνει ποτέ σεξ
σε ελικόπτερο πριν.
65
00:03:11,149 --> 00:03:13,818
Με συγχωρείς, Τζούλιαν;
Η Μπρουκ Ντέιβις στη γραμμή-1.
66
00:03:13,902 --> 00:03:15,778
Ομορφη.
67
00:03:15,862 --> 00:03:17,280
Πρέπει να την καλέσω πίσω.
68
00:03:17,363 --> 00:03:18,364
Καλά.
69
00:03:20,533 --> 00:03:22,452
Είναι αυτό το κορίτσι
που πέρασε από οντισιόν για τον Peyton;
70
00:03:22,535 --> 00:03:25,496
Ναι και ήταν έτοιμη να γίνει
κορίτσι που πέρασε από οντισιόν για το Peyton
71
00:03:25,580 --> 00:03:28,291
κάθετο νέο γραφείο PA έχοντας
σεξ μαζί μου σε ελικόπτερο
72
00:03:28,374 --> 00:03:30,168
μέχρι που το κατέστρεψες.
73
00:03:32,045 --> 00:03:33,463
Αναρωτιέμαι αν θα μπορούσαμε
κάντε το σε γερανό.
74
00:03:33,546 --> 00:03:35,757
Τζούλιαν, έχεις μια κλήση.
75
00:03:35,840 --> 00:03:37,967
Γίνεται λίγο τρελό
ακριβώς πριν την παραγωγή.
76
00:03:38,051 --> 00:03:39,218
Μπορείτε να πάρετε ένα μήνυμα;
77
00:03:39,302 --> 00:03:40,887
Εντάξει, αλλά είναι το
επικεφαλής του στούντιο
78
00:03:40,970 --> 00:03:42,722
Δηλαδή, ο πατέρας σου.
79
00:03:42,805 --> 00:03:43,932
«Είπε ότι ήταν επείγον».
80
00:03:48,186 --> 00:03:49,479
Ναι, μπαμπά, τι συμβαίνει;
81
00:03:49,562 --> 00:03:51,773
[πλήθος ζητωκραυγάζει]
82
00:03:51,856 --> 00:03:54,275
Εντάξει, οκτώ δευτερόλεπτα απομένουν,
κάτω κατά δύο.
83
00:03:54,359 --> 00:03:55,318
Να τι θέλω.
84
00:03:55,401 --> 00:03:57,111
Σε θέλω εδώ, εδώ
85
00:03:57,195 --> 00:03:58,112
εδώ, και εδώ.
86
00:03:58,196 --> 00:03:59,739
Ορίστε τις επιλογές εκεί, επιλέξτε εκεί
87
00:03:59,822 --> 00:04:02,784
γκρεμίστε τη βολή και στείλτε
λυπούνται το σπίτι τους στο Ο.Τ.
88
00:04:02,867 --> 00:04:03,868
Με πήρες;
89
00:04:03,952 --> 00:04:06,496
[αδιάκριτο τραγούδι]
90
00:04:06,579 --> 00:04:08,831
Εντάξει. Μεγάλο παιχνίδι Τζέιμς
91
00:04:08,915 --> 00:04:11,417
Θέλω να εισέρχεσαι
την μπάλα και κάνε το σουτ.
92
00:04:11,501 --> 00:04:13,419
- Είσαι μαζί μου;
- Ναι.
93
00:04:13,503 --> 00:04:14,879
Καλώς.
94
00:04:14,963 --> 00:04:16,422
Κανένα έλεος για τρεις.
95
00:04:16,506 --> 00:04:17,966
ένα, δύο, τρία.
96
00:04:18,049 --> 00:04:19,801
(μαζί)
Κανένα έλεος!
97
00:04:22,637 --> 00:04:23,680
[σφυρίγματα]
98
00:04:23,763 --> 00:04:25,598
[αδιάκριτη φλυαρία]
99
00:04:25,682 --> 00:04:28,017
♪ Ο διάβολος έχει
ψυχή μου φίλε μου ♪
100
00:04:28,101 --> 00:04:30,144
♪ Τίποτα δεν είναι δωρεάν ♪
101
00:04:30,228 --> 00:04:32,647
♪ Τα φτερά ενός αγγέλου
φτερά αγγέλου ♪
102
00:04:32,730 --> 00:04:34,732
♪ Έλα ακριβώς από πάνω μου ♪
103
00:04:34,816 --> 00:04:37,193
♪ Ο διάβολος έχει
ψυχή μου φίλε μου ♪
104
00:04:37,276 --> 00:04:39,487
♪ Τίποτα δεν είναι δωρεάν ♪
105
00:04:39,570 --> 00:04:41,823
♪ Τα φτερά ενός αγγέλου
φτερά αγγέλου ♪
106
00:04:41,906 --> 00:04:44,325
♪ Έλα ακριβώς από πάνω μου ♪
107
00:04:45,910 --> 00:04:48,496
[σφυρίγματα]
108
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
Ρεφ, αυτό ήταν φάουλ, φίλε!
109
00:04:49,872 --> 00:04:52,125
Φίλε, υπήρχαν σαν
μια ντουζίνα φάουλ. Πήγαινε σπίτι.
110
00:04:57,797 --> 00:04:59,215
Σε ρώτησα εδώ σήμερα, Χέιλι
111
00:04:59,298 --> 00:05:01,551
γιατί σκέφτηκα
πρέπει να συζητήσουμε τα πράγματα.
112
00:05:01,634 --> 00:05:04,178
Έχοντας έναν δάσκαλο σε αναστολή
ποτέ δεν είναι καλό για εμάς.
113
00:05:04,262 --> 00:05:06,180
Λοιπόν, θα ήμουν χαρούμενος
να μην είναι σε αναστολή
114
00:05:06,264 --> 00:05:07,432
αλλά αυτό εξαρτάται από εσάς.
115
00:05:07,515 --> 00:05:09,308
Και θα ήμουν χαρούμενος
για να τερματίσετε την αναστολή σας
116
00:05:09,392 --> 00:05:11,769
αρκεί να συμφωνήσετε να εκτυπώσετε
μια συγγνώμη για τις πράξεις σας
117
00:05:11,853 --> 00:05:13,813
στην επόμενη έκδοση
του σχολικού χαρτιού.
118
00:05:15,481 --> 00:05:17,775
Σας το ετοίμασα.
119
00:05:17,859 --> 00:05:19,068
Θα αναλάβω και εγώ
120
00:05:19,152 --> 00:05:20,903
έκδοση της εφημερίδας
ευθύνες
121
00:05:20,987 --> 00:05:22,363
«προχωρώ».
122
00:05:22,447 --> 00:05:24,907
«Επιπλέον, θα απευθυνθείτε
το μάθημά σου της λογοτεχνίας
123
00:05:24,991 --> 00:05:26,826
και εξηγήστε
ότι έκανες λάθος
124
00:05:26,909 --> 00:05:30,830
και που έδειξες
σοβαρό λάθος στην κρίση.
125
00:05:30,913 --> 00:05:33,124
Και αν δεν το κάνω;
126
00:05:33,207 --> 00:05:34,250
Θα απολυθείτε.
127
00:05:34,334 --> 00:05:35,334
[δραματική μουσική]
128
00:05:38,546 --> 00:05:40,757
[ενόργανη μουσική]
129
00:05:42,008 --> 00:05:42,967
Τζακ;
130
00:05:45,553 --> 00:05:46,512
Γρύλος!
131
00:05:49,098 --> 00:05:51,184
[μπιπ συναγερμού]
132
00:05:51,267 --> 00:05:52,226
Τζακ!
133
00:05:55,605 --> 00:05:57,440
Απλά δώσε μου.
Και πάμε, εντάξει;
134
00:05:59,984 --> 00:06:01,611
δεν θα πω,
υπόσχομαι. Απλά πήγαινε.
135
00:06:01,694 --> 00:06:02,653
Πάω.
136
00:06:10,578 --> 00:06:14,457
(γυναίκα πάνω από PA)
«Ο Δρ. Sebastian προς OR West.'
137
00:06:14,540 --> 00:06:17,293
«Ο Δρ. Sebastian προς OR West.'
138
00:06:19,253 --> 00:06:22,715
«Ο Δρ. Jameson,
καλέστε την επέκταση 2524.'
139
00:06:22,799 --> 00:06:26,135
«Ο Δρ. Jameson,
καλέστε την επέκταση 2524.'
140
00:06:26,219 --> 00:06:28,471
«Ο Δρ. Κάσπερ στο ER.'
141
00:06:29,430 --> 00:06:31,140
«Ο Δρ. Κάσπερ στο ER.'
142
00:06:34,393 --> 00:06:36,395
«Νοσοκόμα Χέντερσον να παραδεχτεί».
143
00:06:36,479 --> 00:06:38,147
«Νοσοκόμα Χέντερσον να παραδεχτεί».
144
00:06:38,231 --> 00:06:40,399
[δραματική μουσική]
145
00:06:58,417 --> 00:07:00,628
Έχεις τα πάντα
θα μπορούσες ποτέ να θελήσεις
146
00:07:00,711 --> 00:07:03,548
και είσαι έξω για να κλέψεις,
σαν κοινός κλέφτης;
147
00:07:03,631 --> 00:07:05,758
Δεν είναι καν
πιεστικές κατηγορίες!
148
00:07:05,842 --> 00:07:07,009
Γιατί έκλαψα και παρακαλούσα
149
00:07:07,093 --> 00:07:09,011
και τους είπε
ήσουν ημικαθυστερημένος!
150
00:07:09,095 --> 00:07:11,389
Δεν είναι αυτό το θέμα.
Τι στο διάολο;
151
00:07:11,472 --> 00:07:13,182
Έχετε σκεφτεί ποτέ
152
00:07:13,266 --> 00:07:15,560
ότι ίσως ήταν
περίπτωση λανθασμένης ταυτότητας
153
00:07:15,643 --> 00:07:17,353
και αυτό ίσως
Δεν έκανα κλοπή
154
00:07:17,436 --> 00:07:20,189
και ότι ίσως, απλώς ίσως,
πήραν το λάθος άτομο;
155
00:07:20,273 --> 00:07:23,734
Το λάθος άτομο με το πακέτο
των χοτ ντογκ και καμία απόδειξη;
156
00:07:23,818 --> 00:07:25,194
Δεν μου αρέσουν καν τα χοτ ντογκ
157
00:07:25,278 --> 00:07:26,445
και έχω τα λεφτά!
Το θέμα είναι...
158
00:07:26,529 --> 00:07:27,488
Το θέμα είναι ότι είσαι εσύ
159
00:07:27,572 --> 00:07:29,031
μια αδιόρθωτη μικρή εξυπνάδα
160
00:07:29,115 --> 00:07:31,367
«Ποιος προφανώς θα το κάνει
ό,τι θέλει».
161
00:07:31,450 --> 00:07:33,494
[μπιπ του τηλεφωνητή]
Μην το κάνετε.
162
00:07:33,578 --> 00:07:35,413
«Γεια, Μπρουκ, είναι ο Τζούλιαν».
163
00:07:35,496 --> 00:07:38,332
«Συγγνώμη,
Ήμουν κάπως εκτός επαφής'
164
00:07:38,416 --> 00:07:40,710
«και πρέπει να σου μιλήσω».
165
00:07:40,793 --> 00:07:42,628
«Φώναξε με».
166
00:07:42,712 --> 00:07:45,298
Αυτό είχε οτιδήποτε να κάνει
γιατί είσαι τόσο θυμωμένος μαζί μου;
167
00:07:45,381 --> 00:07:46,966
(Μπρουκ)
'Όχι.'
168
00:07:47,049 --> 00:07:48,551
Είμαι θυμωμένος μαζί σου
169
00:07:48,634 --> 00:07:52,555
γιατί δεν αισθάνεται
κάνεις οποιαδήποτε πρόοδο.
170
00:07:52,638 --> 00:07:54,265
Μου έκλεψες
στο Clothes Over Bros
171
00:07:54,348 --> 00:07:57,310
και σκέφτηκα,
Εντάξει, ήσουν απελπισμένος
172
00:07:57,393 --> 00:08:00,104
σου έλειπε η καθοδήγηση,
ένιωθες ότι δεν σε αγαπούν.
173
00:08:00,188 --> 00:08:01,314
Λοιπόν, τι κάνω;
174
00:08:01,397 --> 00:08:03,608
'Σε συγχωρώ,
σε παίρνω μέσα
175
00:08:03,691 --> 00:08:06,277
νοιάζομαι για σένα,
να σου δώσει ό,τι θέλεις
176
00:08:06,360 --> 00:08:08,070
και με κάνεις να νιώθω
σαν ηλίθιος!
177
00:08:08,154 --> 00:08:11,115
Είναι αυτό που πιστεύεις πραγματικά,
ότι είμαι αδιόρθωτος;
178
00:08:11,199 --> 00:08:12,783
Α, μην το βάζεις αυτό
πάνω μου, Σαμ.
179
00:08:12,867 --> 00:08:15,119
Δεν είμαι αυτός
που πιάστηκε να κλέβει σήμερα
180
00:08:15,203 --> 00:08:16,621
και μετά προσπάθησε
να ξεφύγω από ψέματα.
181
00:08:16,704 --> 00:08:19,832
δεν λέω ψέματα!
Και δεν έκλεβα κι εγώ!
182
00:08:19,916 --> 00:08:21,667
Αλλά ξέρεις τι, ό,τι κι αν είναι,
πίστεψε ό,τι στο διάολο
183
00:08:21,751 --> 00:08:23,127
θες να πιστέψεις.
184
00:08:23,211 --> 00:08:24,212
[δραματική μουσική]
185
00:08:26,172 --> 00:08:27,131
Εντάξει.
186
00:08:33,888 --> 00:08:37,016
Εντάξει, ίσως μπορείς να φτιάξεις
μερικά τηλεφωνήματα και επικοινωνήστε μαζί μου.
187
00:08:37,099 --> 00:08:39,060
Ναι, ευχαριστώ.
188
00:08:39,143 --> 00:08:40,436
[αναστεναγμοί]
189
00:08:40,519 --> 00:08:41,771
Είναι όλα εντάξει με τον Πέιτον;
190
00:08:41,854 --> 00:08:43,439
Ναι, μέχρι στιγμής. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
191
00:08:43,522 --> 00:08:44,774
Εμ, τι γίνεται;
192
00:08:44,857 --> 00:08:48,110
Ο μπαμπάς μου τηλεφώνησε για λίγο
πριν. Έχει απολυθεί.
193
00:08:48,194 --> 00:08:50,988
(Λούκας)
'Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι πολύ κακό.
Πώς το παίρνει;».
194
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
Λοιπόν, το παίρνει
με τεράστιο διακανονισμό μετρητών
195
00:08:53,199 --> 00:08:55,117
και μια συνολική συμφωνία παραγωγής.
196
00:08:55,201 --> 00:08:56,244
Λοιπόν, είναι καλός.
197
00:08:56,327 --> 00:08:58,120
Δεν νομίζω
καταλαβαίνεις, Λουκ.
198
00:08:58,204 --> 00:08:59,956
(Ρις)
«Κόρμαν, είμαι εγώ.
Α, ναι, άκουσα».
199
00:09:00,039 --> 00:09:02,250
Ακούω. Πληρώνω ή παίζω, σωστά;
200
00:09:03,584 --> 00:09:04,627
«Είσαι ο άντρας».
201
00:09:04,710 --> 00:09:06,170
Αντίο.
202
00:09:06,254 --> 00:09:08,381
Λοιπόν, αγόρια,
ήταν μια καλή πορεία.
203
00:09:08,464 --> 00:09:09,799
Τουλάχιστον πληρώνομαι.
204
00:09:09,882 --> 00:09:13,135
Ουάου, ουάου, ούα.
Περίμενε, περίμενε, Ρις, περίμενε.
205
00:09:13,219 --> 00:09:14,637
-Τι συμβαίνει, Τζούλιαν;
- Τίποτα.
206
00:09:14,720 --> 00:09:16,681
'Αυτό που συμβαίνει είναι,
η ταινία μόλις πέθανε, Λουκ».
207
00:09:16,764 --> 00:09:18,015
Η ταινία μας μόλις πέθανε
208
00:09:18,099 --> 00:09:21,352
και μόλις έχασες
το μπόνους παραγωγής των 300.000 $.
209
00:09:21,435 --> 00:09:22,645
Είναι αλήθεια αυτό;
210
00:09:22,728 --> 00:09:24,355
Όταν ο επικεφαλής του στούντιο
τερματίζεται
211
00:09:24,438 --> 00:09:26,148
τα περισσότερα έργα
που δεν πυροβολούν ακόμα
212
00:09:26,232 --> 00:09:27,650
πηγαίνετε σε ανατροπή.
213
00:09:27,733 --> 00:09:30,528
Καλά. Τι είναι η ανατροπή;
214
00:09:30,611 --> 00:09:31,988
Σημαίνει
βάζουν τα πράγματα σε αναμονή.
215
00:09:32,071 --> 00:09:34,573
(Ρις)
«Πες την αλήθεια, Τζούλιαν.
Ερχομαι.'
216
00:09:34,657 --> 00:09:36,659
Λουκ..
217
00:09:36,742 --> 00:09:38,911
Σημαίνει ότι η ταινία σου πέθανε,
τελείωσε, τελείωσε.
218
00:09:38,995 --> 00:09:40,329
Είναι σαν να είναι όλοι
στην τρίτη τάξη.
219
00:09:40,413 --> 00:09:41,622
Όταν μπαίνει ο νέος τύπος.
220
00:09:41,706 --> 00:09:42,999
Δεν θέλει να παίξει
με τα παιχνίδια του γέρου.
221
00:09:43,082 --> 00:09:45,126
Τα πετάει έξω,
αγοράζει τα δικά του παιχνίδια.
222
00:09:45,209 --> 00:09:47,169
Όχι, όχι πάντα. Όχι πάντα.
223
00:09:47,253 --> 00:09:49,463
Αυτή η ταινία πήρε έναν τόνο αγάπης
από πολλά στελέχη
224
00:09:49,547 --> 00:09:50,756
που είναι ακόμα στο στούντιο
225
00:09:50,840 --> 00:09:52,758
«Δώσε μου λοιπόν ένα δευτερόλεπτο,
κρεμάστε σφιχτά».
226
00:09:52,842 --> 00:09:54,427
Επιτρέψτε μου να κάνω μερικές κλήσεις, εντάξει;
227
00:09:54,510 --> 00:09:56,345
Θα κάνω τα πάντα
Μπορώ να το διορθώσω.
228
00:09:57,805 --> 00:09:59,181
Το κάνεις αυτό.
229
00:09:59,265 --> 00:10:01,267
Τελείωσε τόσο αυτή η ταινία.
230
00:10:01,350 --> 00:10:03,019
[ενόργανη μουσική]
231
00:10:03,102 --> 00:10:05,855
Λυπούμαστε πραγματικά,
Coach Uncle Skills.
232
00:10:05,938 --> 00:10:07,440
Είναι εντάξει.
233
00:10:07,523 --> 00:10:10,151
Δεν είναι εντάξει.
Βρωμάμε!
234
00:10:10,234 --> 00:10:11,652
Είμαστε χάλια.
235
00:10:11,736 --> 00:10:12,987
Είμαστε κολλημένοι.
236
00:10:13,070 --> 00:10:16,574
Λοιπόν, περίμενε, υπομονή, τώρα.
Χάσαμε μόνο δύο πόντους.
237
00:10:16,657 --> 00:10:18,367
Ναι, αλλά και πάλι χάσαμε.
238
00:10:18,451 --> 00:10:20,995
Ναι, αλλά πρέπει να το κοιτάξεις
τα πράγματα από τη φωτεινότερη πλευρά.
239
00:10:21,078 --> 00:10:24,415
Τσακ, έπαιξες όλο το παιχνίδι
σήμερα χωρίς φάουλ
240
00:10:24,498 --> 00:10:26,876
και χωρίς να χτυπήσω κάποιον
στον καβάλο, σωστά;
241
00:10:26,959 --> 00:10:28,127
Ναι.
242
00:10:28,210 --> 00:10:29,545
Μάντισον..
243
00:10:29,628 --> 00:10:31,130
δεν άρχισες να κάνεις
την εργασία σου στον πάγκο
244
00:10:31,213 --> 00:10:33,049
μέχρι το δεύτερο ημίχρονο,
ακόμα κι όταν ήξερα
245
00:10:33,132 --> 00:10:36,010
σε σκότωνε
απλά για να χαλαρώσετε και να διασκεδάσετε.
246
00:10:36,093 --> 00:10:37,136
'Δικαίωμα;'
247
00:10:37,219 --> 00:10:39,096
[γρυλίζει]
248
00:10:39,180 --> 00:10:41,849
'Εντάξει.'
249
00:10:41,932 --> 00:10:44,435
- 'Τζέιμι Σκοτ, 14 πόντοι.'
- Δεκατέσσερα.
250
00:10:44,518 --> 00:10:47,063
- 'Andre Fields, οκτώ πόντοι.'
- Ουάου.
251
00:10:47,146 --> 00:10:48,731
«Και η Καρολάιν Ρούτενμπαρ»
252
00:10:48,814 --> 00:10:51,609
Δύο πόντοι, δύο ριμπάουντ,
και κανένα τσίσα στο παντελόνι.
253
00:10:51,692 --> 00:10:53,235
[γέλια]
«Θα τα παρατήσετε όλοι».
254
00:10:55,988 --> 00:10:58,199
Εντάξει, μην παίρνετε ναρκωτικά,
μείνε στο σχολείο
255
00:10:58,282 --> 00:11:00,743
Και η νταντά Ντεμπ
έχει όλα τα σνακ.
256
00:11:00,826 --> 00:11:02,244
Θα φύγετε όλοι από εδώ,
ροκ σταρ.
257
00:11:02,328 --> 00:11:03,537
- Ναι.
- Ναι.
258
00:11:03,621 --> 00:11:04,914
(αρσενικός
«Γεια, νταντά Ντεμπ».
259
00:11:06,332 --> 00:11:07,917
(αρσενικός
Γλυκά κράκερ.
260
00:11:08,000 --> 00:11:09,919
Είσαι τόσο καλός μαζί τους.
261
00:11:10,002 --> 00:11:11,420
Γεια, αγαπώ τα παιδιά.
262
00:11:11,504 --> 00:11:13,756
Ίσως μια μέρα,
θα έχουμε μερικά δικά μας.
263
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
Μμμ.
264
00:11:15,883 --> 00:11:17,676
Γεια, περίμενε. Φύλαξε μου ένα κουτί χυμού.
265
00:11:18,886 --> 00:11:21,138
[ενόργανη μουσική]
266
00:11:23,474 --> 00:11:25,101
Είμαι τόσο νευριασμένος!
267
00:11:25,184 --> 00:11:26,977
Σε περιμένει λοιπόν
να ζητήσει συγγνώμη.
268
00:11:27,061 --> 00:11:29,146
'Ναί. Μπορείτε να το πιστέψετε αυτό;».
269
00:11:29,230 --> 00:11:30,439
Εκπληκτική επιτυχία.
270
00:11:30,523 --> 00:11:31,774
Λοιπόν, βάζω στοίχημα τα συρτάρια της κουζίνας μας
271
00:11:31,857 --> 00:11:33,401
είναι πραγματικά οργανωμένοι αυτή τη στιγμή.
272
00:11:34,735 --> 00:11:35,736
Γιατί το λες αυτό;
273
00:11:35,820 --> 00:11:37,905
[γέλια]
Επειδή..
274
00:11:37,988 --> 00:11:40,199
Αυτός είσαι, Χέιλι Τζέιμς.
275
00:11:40,282 --> 00:11:42,284
Και το ξέρω αν και
Ο Ρίμκους είναι εντελώς λάθος
276
00:11:42,368 --> 00:11:44,161
σκέφτεσαι να πάρεις
ο μεγάλος δρόμος σε αυτό
277
00:11:44,245 --> 00:11:45,287
γιατί είσαι καλός δάσκαλος
278
00:11:45,371 --> 00:11:46,831
και νοιάζεσαι για το δικό σου
φοιτητές.
279
00:11:46,914 --> 00:11:48,416
Ναι, με νοιάζει, αλλά ξέρεις
τι όταν είσαι νέος
280
00:11:48,499 --> 00:11:50,376
και κοιτάς πόσο υπέροχο
η ζωή σου θα είναι
281
00:11:50,459 --> 00:11:51,877
δεν νομίζεις
σχετικά με την ύπαρξη ενός Rimkus εκεί
282
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
να τα χαλάσω όλα
με τη γραπτή της συγγνώμη
283
00:11:53,587 --> 00:11:55,339
και τις ηλίθιες πολιτικές της
και είναι εντελώς άδικο
284
00:11:55,423 --> 00:11:56,674
ότι πρέπει να ζητήσω συγγνώμη
για κάτι
285
00:11:56,757 --> 00:11:58,050
όταν ούτε καν
νομίζεις ότι έκανα λάθος
286
00:11:58,134 --> 00:11:59,677
γιατί δεν έκανα λάθος.
287
00:11:59,760 --> 00:12:01,470
Κατάλαβα μωρό μου.
Και συμφωνώ απόλυτα.
288
00:12:01,554 --> 00:12:04,473
Και αν θέλεις να το πεις στον Ρίμκους
να το σπρώξω, είμαι καλός με αυτό.
289
00:12:04,557 --> 00:12:06,851
Αλλά νομίζω ότι ξέρεις
ότι αν το κάνεις αυτό
290
00:12:06,934 --> 00:12:09,979
αυτά τα παιδιά θα χάσουν
ο καλύτερος δάσκαλος που έχουν.
291
00:12:10,062 --> 00:12:11,105
Ναι.
292
00:12:11,188 --> 00:12:12,565
'Λοιπόν, σκέφτομαι
απλά θα
293
00:12:12,648 --> 00:12:14,442
'Σ' αγαπώ ακόμα περισσότερο, γιατί..'
294
00:12:14,525 --> 00:12:15,985
... μάλλον είσαι
θα πάρω τον μεγάλο δρόμο
295
00:12:16,068 --> 00:12:17,611
και να είσαι ευγενικός και έντιμος
296
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
γιατί έτσι είσαι,
Χέιλι Τζέιμς.
297
00:12:21,031 --> 00:12:22,741
[αναστεναγμοί]
298
00:12:22,825 --> 00:12:25,161
τα συρτάρια της κουζίνας μας είναι
πραγματικά οργανωμένη, παρεμπιπτόντως.
299
00:12:26,495 --> 00:12:27,496
[γέλια]
300
00:12:28,789 --> 00:12:31,625
Γεια, "Q."
Ο θείος Λούκας άσε με να έρθω να πω ένα γεια.
301
00:12:31,709 --> 00:12:34,837
Είχαμε ένα παιχνίδι σήμερα,
και πέτυχα ένα σωρό πόντους.
302
00:12:34,920 --> 00:12:36,964
Αλλά χάσαμε.
303
00:12:37,047 --> 00:12:39,341
Τα πάει πολύ καλά, "Q."
304
00:12:39,425 --> 00:12:41,594
Έχει την crossover ντρίμπλα σου.
305
00:12:41,677 --> 00:12:45,347
Και ο Αντρέ τα πήγε περίφημα.
Ξέρω ότι του λείπεις πολύ.
306
00:12:45,431 --> 00:12:46,807
Όλοι κάνουμε.
307
00:12:46,891 --> 00:12:49,185
[δραματική μουσική]
308
00:12:50,394 --> 00:12:51,437
Θα επιστρέψω αμέσως, εντάξει;
309
00:12:54,899 --> 00:12:59,111
Η αλήθεια είναι, βλέπω
πόσο ανησυχούν οι γιατροί
310
00:12:59,195 --> 00:13:00,571
και πόσο τρομοκρατημένος είναι ο Λούκας
311
00:13:00,654 --> 00:13:02,531
οπότε προσπαθώ να είμαι δυνατή
μέσα από όλα αυτά
312
00:13:02,615 --> 00:13:05,201
αλλά φοβάμαι μαμά.
313
00:13:05,284 --> 00:13:07,578
Οπότε αν μπορούσες βάλε
μια καλή λέξη για εμάς εκεί πάνω..
314
00:13:09,163 --> 00:13:10,789
[αναστεναγμοί]
315
00:13:10,873 --> 00:13:12,249
Ευχαριστώ, μαμά.
316
00:13:12,333 --> 00:13:16,295
Αυτό το μέρος είναι πολύ γεμάτο
των ανθρώπων που αγαπώ και μου λείπουν.
317
00:13:16,378 --> 00:13:19,673
Δεν υπάρχει κανένα δωμάτιο
για άλλα.
318
00:13:19,757 --> 00:13:21,509
Με ακούς;
319
00:13:21,592 --> 00:13:22,593
Ούτε ένα.
320
00:13:24,261 --> 00:13:25,221
[αναστεναγμοί]
321
00:13:25,304 --> 00:13:28,349
♪ Τίποτα δεν μπορεί να μας βλάψει ♪
322
00:13:28,432 --> 00:13:31,393
♪ Τίποτα δεν πάει στραβά πια.. ♪
323
00:13:31,477 --> 00:13:34,063
Γεια, θα πάω να περιμένω στο αυτοκίνητο.
324
00:13:34,146 --> 00:13:35,105
Καλά.
325
00:13:35,189 --> 00:13:38,275
♪ Δεν θα έρθουν ξανά ♪
326
00:13:38,359 --> 00:13:42,780
♪ Γιατί η αγάπη είναι το τέλος ♪
327
00:13:42,863 --> 00:13:45,407
[αναστεναγμοί]
328
00:13:45,491 --> 00:13:46,408
Είσαι έτοιμος να φύγεις, Τζέιμς;
329
00:13:46,492 --> 00:13:48,494
Πώς πέθανε ο μεγάλος θείος Κιθ;
330
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
Τον πυροβόλησαν, Τζέιμι.
331
00:13:52,748 --> 00:13:54,041
Όπως ο Κουέντιν;
332
00:13:54,124 --> 00:13:56,585
Ναι.
333
00:13:56,669 --> 00:13:59,630
Γιατί οι άνθρωποι κάνουν άσχημα πράγματα
έτσι, θείε Λούκας;
334
00:14:01,924 --> 00:14:03,551
Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις
ο παππούς σου Νταν.
335
00:14:03,634 --> 00:14:09,598
♪ Έβγαλα τα ρούχα μου
και έτρεξα στον ωκεανό ♪
336
00:14:09,682 --> 00:14:14,979
♪ Ψάχνω για κάπου
για να ξεκινήσω από την αρχή.. ♪
337
00:14:18,691 --> 00:14:20,276
Μόνο αυτό έχεις;
338
00:14:20,359 --> 00:14:21,318
Χα!
339
00:14:26,824 --> 00:14:28,409
Είναι αυτό το καλύτερο που μπορείς να κάνεις;
340
00:14:30,035 --> 00:14:33,372
Μια τρελή σκύλα νταντά και ένας σκύλος;
341
00:14:33,455 --> 00:14:35,791
Αυτό υποτίθεται ότι είναι
κάποιου είδους καρμικό μάθημα;
342
00:14:37,376 --> 00:14:39,878
Λοιπόν, δεν χρειάζομαι το μάθημά σου.
343
00:14:39,962 --> 00:14:42,131
Και δεν θα το κάνω
ζητήστε συγγνώμη, είτε
344
00:14:42,214 --> 00:14:44,592
ή κουκουλώνω ή ικετεύω ή κλαίω!
345
00:14:45,551 --> 00:14:46,552
Το έχω κάνει αυτό.
346
00:14:47,928 --> 00:14:49,263
τελείωσε.
347
00:14:49,346 --> 00:14:50,764
Και να σου πω
κάτι άλλο.
348
00:14:51,932 --> 00:14:54,268
Δεν θα προσευχηθώ!
349
00:14:54,351 --> 00:14:56,687
Με ακούς; Δεν θα το κάνω!
350
00:14:56,770 --> 00:14:59,523
Έδειξα τύψεις.
Είπα «συγγνώμη».
351
00:15:02,526 --> 00:15:06,155
και αν αυτό δεν είναι αρκετά καλό,
έλα να με πάρεις, Θεέ μου.
352
00:15:06,238 --> 00:15:08,574
Εσύ μίζερη σκύλα.
353
00:15:12,661 --> 00:15:13,912
παραιτούμαι.
354
00:15:18,751 --> 00:15:22,880
♪ Μην λες αυτές τις λέξεις ♪♪
355
00:15:33,015 --> 00:15:34,141
Μεγάλη μέρα για να είσαι ζωντανός.
356
00:15:39,980 --> 00:15:43,025
♪ Όταν προχωράς ♪
357
00:15:43,108 --> 00:15:46,320
♪ Ξέρω ότι δεν είναι μακριά.. ♪
358
00:15:46,403 --> 00:15:48,364
(Ιουλιανός)
«Τελείωσε».
359
00:15:48,447 --> 00:15:50,282
Μίλησα με όλους
Θα μπορούσα στο στούντιο
360
00:15:50,366 --> 00:15:53,369
και, δυστυχώς, είναι
παύση της παραγωγής.
361
00:15:53,452 --> 00:15:56,747
Είναι απλώς πολιτική
και κακό timing, Λουκ.
362
00:15:56,830 --> 00:15:58,957
Οπότε είναι σίγουρα
δεν συμβαίνει.
363
00:15:59,041 --> 00:16:01,168
λυπάμαι.
364
00:16:01,251 --> 00:16:02,544
Τώρα πρέπει να πάω
πείτε σε ένα σωρό κόσμο
365
00:16:02,628 --> 00:16:03,837
μόλις έχασαν τις δουλειές τους.
366
00:16:03,921 --> 00:16:05,631
Τι γίνεται με την Μπρουκ;
Της μίλησες ακόμα;
367
00:16:05,714 --> 00:16:07,716
Προσπάθησα να της τηλεφωνήσω, αλλά...
368
00:16:07,800 --> 00:16:09,468
Δεν ανησυχώ πραγματικά
για την Μπρουκ Ντέιβις.
369
00:16:09,551 --> 00:16:11,929
Κάτι μου λέει
θα είναι μια χαρά.
370
00:16:12,012 --> 00:16:14,098
Δεν εννοούσα το κομμάτι της δουλειάς.
371
00:16:14,181 --> 00:16:17,059
Ναι, ούτε εγώ.
372
00:16:17,142 --> 00:16:19,353
Τα λέμε παιδιά τριγύρω.
Αντίο, Τζέιμι.
373
00:16:19,436 --> 00:16:20,396
Αντίο.
374
00:16:22,189 --> 00:16:23,649
Λοιπόν..
375
00:16:23,732 --> 00:16:26,402
ανησυχούσες για το βιβλίο
να γίνει ταινία πάντως
376
00:16:26,485 --> 00:16:28,320
όλα τα πράγματα με τον Keith.
377
00:16:28,404 --> 00:16:30,447
Ναι.
378
00:16:30,531 --> 00:16:32,199
Μπορώ να έχω αυτή την εικόνα;
379
00:16:32,282 --> 00:16:33,409
Σίγουρα, Τζέιμς.
380
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
[το κινητό χτυπάει]
381
00:16:34,576 --> 00:16:35,786
Ουφ. Τι τώρα;
382
00:16:37,162 --> 00:16:39,123
[αναστεναγμοί]
Γεια σου. Είναι ο Πέιτον.
383
00:16:42,876 --> 00:16:44,253
Καλά.
384
00:16:44,336 --> 00:16:45,879
Τι συμβαίνει;
385
00:16:45,963 --> 00:16:47,381
Δεν τους αρέσει το τραγούδι.
386
00:16:47,464 --> 00:16:48,924
ΠΟΥ; John ή οι AandR παιδιά;
387
00:16:49,007 --> 00:16:50,217
Προφανώς όλοι τους.
388
00:16:50,300 --> 00:16:51,885
Και δεν είναι σαν
το μισούν, εντάξει;
389
00:16:51,969 --> 00:16:53,762
Απλώς δεν το λατρεύουν
με τον ίδιο τρόπο που κάνουμε.
390
00:16:53,846 --> 00:16:55,848
- Λοιπόν, κάνουν λάθος!
- Συμφωνώ.
391
00:16:55,931 --> 00:16:57,433
Τι θέλουν να κάνουν;
392
00:16:57,516 --> 00:17:00,769
Σκέφτηκαν ότι έπρεπε να το δοκιμάσουμε
στην κιθάρα αντί για πιάνο.
393
00:17:00,853 --> 00:17:02,104
Αλλά είναι τέλειο στο πιάνο.
394
00:17:02,187 --> 00:17:04,815
Ίσως ναι γλυκιά μου
αλλά αν αγαπάς αυτό το τραγούδι
395
00:17:04,898 --> 00:17:07,735
και θες να το κρατήσεις
ίσως πρέπει απλά να το δοκιμάσεις.
396
00:17:09,486 --> 00:17:10,529
Τι νομίζεις, Χέιλι;
397
00:17:12,156 --> 00:17:14,992
Μερικές φορές
πρέπει να παίξεις το παιχνίδι.
398
00:17:17,035 --> 00:17:18,370
Τι παιχνίδι παίζεις αγόρι μου;
399
00:17:18,454 --> 00:17:20,581
Sims. φτιάχνω
το δικό μου Tree Hill.
400
00:17:20,664 --> 00:17:23,333
μμ. Υπάρχει χαρακτήρας Skills;
401
00:17:23,417 --> 00:17:26,962
Ναι. Αλλά κυρίως απλά
χαζεύει με τη νταντά Ντεμπ.
402
00:17:27,045 --> 00:17:28,881
Μου αρέσει το στυλ σου μωρό μου.
403
00:17:28,964 --> 00:17:31,675
Δες αν μπορείς να δώσεις
Uncle Skills two Nanny Debs.
404
00:17:31,759 --> 00:17:33,719
- Εντάξει.
- Καλός άνθρωπος.
405
00:17:33,802 --> 00:17:35,888
Αλλά μην πεις το αληθινό
Nanny Deb Το είπα, εντάξει;
406
00:17:37,598 --> 00:17:41,310
♪ Και αν είστε έτοιμοι να πάτε ♪
407
00:17:41,393 --> 00:17:45,314
♪ Μη μου λες
πλέον ♪
408
00:17:45,397 --> 00:17:47,649
♪ ξέρω.. ♪
409
00:17:47,733 --> 00:17:49,443
Αυτό το παιδί είναι μια ιδιοφυΐα.
410
00:17:49,526 --> 00:17:51,069
[γέλια]
411
00:17:51,153 --> 00:17:53,614
Και η νταντά του
κάπως υπέροχο επίσης.
412
00:17:53,697 --> 00:17:55,824
Χμμ; Είσαι καλά;
413
00:17:55,908 --> 00:17:59,578
Ήθελα να μιλήσω
σε σας εδώ και λίγο καιρό.
414
00:17:59,661 --> 00:18:00,662
Καλά.
415
00:18:02,122 --> 00:18:05,501
Νομίζω ότι πρέπει να τελειώσουμε αυτό...εμείς.
416
00:18:05,584 --> 00:18:07,669
Νομίζω ότι πρέπει να χωρίσουμε.
417
00:18:07,753 --> 00:18:09,046
Περιμένετε. Γιατί;
418
00:18:09,129 --> 00:18:13,509
Γιατί πρέπει να είσαι
πατέρα και οικογένεια
419
00:18:13,592 --> 00:18:15,636
ένα που δεν μπορώ να σου δώσω.
420
00:18:15,719 --> 00:18:18,597
Κοίτα, μωρό μου, δεν είσαι τόσο μεγάλος.
421
00:18:18,680 --> 00:18:20,224
Δηλαδή, θα μπορούσες
έχουν ακόμα παιδιά.
422
00:18:20,307 --> 00:18:22,851
Ναι, θα μπορούσα.
423
00:18:22,935 --> 00:18:24,269
Αλλά δεν θέλω.
424
00:18:26,188 --> 00:18:29,149
Καλά. Είμαι καλός με αυτό.
425
00:18:29,233 --> 00:18:32,528
Ω, είσαι τόσο γλυκός
και υπέροχος τύπος
426
00:18:32,611 --> 00:18:36,865
και...και έχουμε
τόση διασκέδαση μαζί.
427
00:18:36,949 --> 00:18:41,370
Αλλά στο τέλος της ημέρας,
αξίζετε περισσότερα από αυτό.
428
00:18:41,453 --> 00:18:44,248
Δεν θέλω περισσότερο από αυτό.
429
00:18:44,331 --> 00:18:47,000
Νομίζω ότι αυτό είναι αρκετά καλό.
430
00:18:47,084 --> 00:18:49,837
Για μένα αλλά όχι για σένα.
431
00:18:52,214 --> 00:18:53,173
λυπάμαι.
432
00:18:55,300 --> 00:18:57,803
[χτυπάει το τηλέφωνο]
433
00:18:57,886 --> 00:18:59,471
(Σαμ)
«Μπροκ, είναι ο Τζούλιαν!»
434
00:19:08,480 --> 00:19:09,857
είναι ο Τζούλιαν.
435
00:19:09,940 --> 00:19:12,234
Δεν θέλω να του μιλήσω.
436
00:19:12,317 --> 00:19:14,444
Παιδιά τσακώνεστε;
437
00:19:14,528 --> 00:19:15,529
Όχι ακριβώς.
438
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
Τι ακριβώς δεν συνέβη;
439
00:19:19,324 --> 00:19:20,450
'Τίποτα.'
440
00:19:20,534 --> 00:19:23,912
Και είμαι ακόμα θυμωμένος
σε σας για κλοπή.
441
00:19:23,996 --> 00:19:25,080
Πρέπει να του μιλήσεις.
442
00:19:25,163 --> 00:19:26,540
είμαστε καλά.
443
00:19:26,623 --> 00:19:29,001
Κάποιο διάστημα χωριστά
μπορεί να μας κάνει καλό πάντως.
444
00:19:29,084 --> 00:19:31,253
[το κινητό χτυπάει]
445
00:19:35,591 --> 00:19:36,800
Μην το κάνετε.
446
00:19:36,884 --> 00:19:37,926
Γεια σου, Τζούλιαν.
447
00:19:38,010 --> 00:19:39,845
«Ναι, είναι εδώ».
448
00:19:43,307 --> 00:19:46,727
Όταν κλείνω το τηλέφωνο,
θα σε σκοτώσω
449
00:19:46,810 --> 00:19:49,021
και μετά το νεκρό σου σώμα
είναι γειωμένο.
450
00:19:51,106 --> 00:19:52,399
Γεια σου, Τζούλιαν. Τι συμβαίνει;
451
00:19:54,401 --> 00:19:56,528
λυπάμαι. Αυτό είναι τρομερό.
452
00:19:56,612 --> 00:19:57,988
[δραματική μουσική]
453
00:19:58,071 --> 00:19:59,907
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό για εσάς;
454
00:20:03,035 --> 00:20:04,286
Εκπληκτική επιτυχία. Αυτό είναι σύντομα.
455
00:20:05,829 --> 00:20:07,414
Όχι, πάρε το.
456
00:20:07,497 --> 00:20:09,708
Πάρτε το. θα..
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
457
00:20:09,791 --> 00:20:11,001
Αντίο.
458
00:20:14,796 --> 00:20:17,466
Τράβηξαν την πρίζα
στην ταινία.
459
00:20:17,549 --> 00:20:19,843
Φεύγει από την πόλη
σύντομα για τα καλά.
460
00:20:21,720 --> 00:20:24,014
Φαίνεται ότι έχεις
εκείνο το χρόνο χωριστά που επιθυμούσες.
461
00:20:39,988 --> 00:20:41,281
[χτύπησε την πόρτα]
462
00:20:44,368 --> 00:20:46,328
Γεια σου.
463
00:20:46,411 --> 00:20:49,081
- Είσαι κακός. Το ξέρεις αυτό;
- Λοιπόν, τι σε ενημέρωσε;
464
00:20:49,164 --> 00:20:51,333
Ο άθλιος γάμος μας
ή η φυλάκιση;
465
00:20:51,416 --> 00:20:53,293
Η ύπουλα.
466
00:20:53,377 --> 00:20:56,338
Πώς τολμάς
καρφώστε πάνω μου τον φόνο του Κιθ.
467
00:20:58,423 --> 00:21:00,384
εχεις δικιο.
468
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
- Δεν έφταιγες εσύ.
- Δεν έφταιγα εγώ.
469
00:21:03,929 --> 00:21:05,222
ξέρω.
470
00:21:07,766 --> 00:21:09,851
Έτσι, σκέφτηκα
έπαιρνες την καρδιά σου.
471
00:21:12,437 --> 00:21:15,357
Ναι, δεν θα βγει.
472
00:21:15,440 --> 00:21:16,692
«Άκου, Ντεμπ, αναρωτιόμουν»
473
00:21:16,775 --> 00:21:18,276
αν μπορούσα να πάρω τον Τζέιμι
για μερικές ώρες.
474
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
Γιατί, Νταν; Γιατί να το κάνω αυτό;
475
00:21:22,823 --> 00:21:24,574
Γιατί είναι το μόνο που μου έχει μείνει.
476
00:21:24,658 --> 00:21:26,326
Όχι. Ξέχνα το.
477
00:21:26,410 --> 00:21:28,412
«Μπορείς να έρθεις μαζί μας, Ντεμπ.
Είναι μόνο για λίγο ».
478
00:21:28,495 --> 00:21:29,705
Να κάνω τι;
479
00:21:29,788 --> 00:21:33,458
♪ Είναι εύκολο να αγαπάς.. ♪
480
00:21:33,542 --> 00:21:35,794
Να πω αντίο.
481
00:21:35,877 --> 00:21:37,337
(Τζέιμι)
«Παππούς Νταν!»
482
00:21:37,421 --> 00:21:40,048
Γεια, είναι ο τύπος μου.
483
00:21:40,132 --> 00:21:42,050
Πήρες ήδη την καρδιά σου;
Μπορώ να το δω;
484
00:21:42,134 --> 00:21:43,301
Πώς είναι η αίσθηση;
485
00:21:43,385 --> 00:21:45,721
Συγγνώμη φίλε.
Ήταν ένας ψευδής συναγερμός.
486
00:21:45,804 --> 00:21:47,055
(Τζέιμι)
«Τότε πού είναι ο τηλεειδοποιητής σου;»
487
00:21:47,139 --> 00:21:50,767
♪ Και είσαι όμορφη για μένα.. ♪
488
00:21:50,851 --> 00:21:51,852
Δύο ώρες.
489
00:21:53,729 --> 00:21:56,148
Μη με κάνεις να το μετανιώσω.
490
00:21:56,231 --> 00:21:58,025
Εντάξει γλυκιά μου,
θα σε πάρει ο παππούς
491
00:21:58,108 --> 00:21:59,317
για μερικές ώρες
492
00:21:59,401 --> 00:22:01,403
και μετά θα σε δω
για δείπνο, εντάξει;
493
00:22:05,824 --> 00:22:07,743
Θέλεις να έρθεις
μαζί μας, νταντά Ντεμπ;
494
00:22:07,826 --> 00:22:11,079
Ωχ, όχι, αγάπη μου.
495
00:22:11,163 --> 00:22:12,706
Εδώ είναι που λέω αντίο.
496
00:22:13,832 --> 00:22:16,334
♪ Είναι εύκολο να αγαπάς.. ♪
497
00:22:16,418 --> 00:22:17,502
Γεια, περίμενε με
ακριβώς έξω.
498
00:22:17,586 --> 00:22:18,545
Καλά.
499
00:22:21,131 --> 00:22:25,677
♪ Είναι εύκολο να αγαπάς ♪
500
00:22:25,761 --> 00:22:28,638
♪ Εσύ.. ♪
501
00:22:28,722 --> 00:22:29,598
Αντίο, Ντεμπ.
502
00:22:29,681 --> 00:22:32,601
♪ Μωρό μου πρέπει να ξέρεις ♪
503
00:22:32,684 --> 00:22:38,398
♪ Το βάρος να σε χάσω.. ♪
504
00:22:38,482 --> 00:22:39,858
Μην αισθάνεστε ένοχοι.
505
00:22:39,941 --> 00:22:43,445
♪ Μακριά ♪♪
506
00:22:47,491 --> 00:22:49,493
(Μπρουκ)
«Νιώθω ένοχος».
507
00:22:49,576 --> 00:22:51,787
Ο Τζούλιαν ήταν τόσο καλός μαζί μου
508
00:22:51,870 --> 00:22:56,124
και τρόμαξα,
και το έβγαλα στον Σαμ.
509
00:22:56,208 --> 00:22:59,086
Είμαι ένας φρικτός άνθρωπος.
510
00:22:59,169 --> 00:23:01,421
Ως δάσκαλος, πρέπει να τηρήσω
σε υψηλότερο επίπεδο συμπεριφοράς
511
00:23:01,505 --> 00:23:03,131
και δεν κατάφερα να ζήσω
σε αυτό το υψηλότερο επίπεδο.
512
00:23:03,215 --> 00:23:04,591
Για αυτό, λυπάμαι πραγματικά.
513
00:23:04,674 --> 00:23:08,261
Λυπάμαι επίσης τον Διευθυντή Rimkus
είναι μια μαλλιαρή σκύλα.
514
00:23:08,345 --> 00:23:10,430
Κιθάρα. Παίξτε το στην κιθάρα.
515
00:23:10,514 --> 00:23:12,182
Αυτή είναι η υπέροχη ιδέα τους.
516
00:23:12,265 --> 00:23:14,643
Ίσως μπορώ απλώς να παίξω
το στα κουτάλια
517
00:23:14,726 --> 00:23:17,479
μια ωραία μπαλάντα του κουταλιού.
518
00:23:17,562 --> 00:23:19,815
Τι στο διάολο εννοεί
Είμαι πολύ καλός για αυτήν;
519
00:23:19,898 --> 00:23:22,776
Δεν είμαι πολύ καλός για αυτήν.
Πιστέψτε με, με ξέρω.
520
00:23:22,859 --> 00:23:26,113
Λουκ, είμαι πολύ καλός
για καποιον που ξερεις?
521
00:23:26,196 --> 00:23:30,450
Φίλε, μόλις έχασα 300.000 δολάρια.
Το καταλαβαίνεις αυτό;
522
00:23:30,534 --> 00:23:33,578
Τριακόσιες χιλιάδες δολάρια.
523
00:23:33,662 --> 00:23:35,872
Και έχασες τον Ντεμπ;
524
00:23:35,956 --> 00:23:38,375
Σκάσε!
525
00:23:38,458 --> 00:23:39,668
Τι στο διάολο
κάνεις εδώ;
526
00:23:39,751 --> 00:23:41,211
[γέλια]
Γιορτάζοντας.
527
00:23:43,338 --> 00:23:45,006
Μόλις πληρώθηκα
για να μην κάνεις τίποτα.
528
00:23:45,090 --> 00:23:46,383
[γέλια]
529
00:23:46,466 --> 00:23:49,177
Όλοι, πίνουν πάνω μου!
530
00:23:49,261 --> 00:23:50,595
Ποιος είναι μαζί μου;
531
00:23:54,266 --> 00:23:56,184
(Ιουλιανός)
«Ναι, θα μου λείψει εδώ».
532
00:23:56,268 --> 00:23:57,727
Περισσότερα από όσα ξέρεις.
533
00:23:59,271 --> 00:24:02,357
Γεια, πρέπει να τρέξω.
Θα σε δω στο Λος Άντζελες.
534
00:24:02,440 --> 00:24:03,442
Καλά.
535
00:24:04,609 --> 00:24:07,195
Συγγνώμη για την ταινία.
536
00:24:07,279 --> 00:24:08,905
Γεια σου.
537
00:24:08,989 --> 00:24:10,574
Είναι εντάξει.
538
00:24:10,657 --> 00:24:12,200
Λοιπόν, θα φύγεις τώρα;
539
00:24:12,284 --> 00:24:13,743
Ναι, αλλά δεν πειράζει, Σαμ.
540
00:24:13,827 --> 00:24:17,205
Δεν είναι εντάξει.
Τι γίνεται με την Μπρουκ;
541
00:24:17,289 --> 00:24:19,166
Αυτό δεν θα πετύχαινε.
542
00:24:19,249 --> 00:24:21,209
Είσαι ηλίθιος
αν το πιστεύεις αυτό.
543
00:24:21,293 --> 00:24:22,961
Ο μόνος λόγος
δεν σε κάλεσε πίσω
544
00:24:23,044 --> 00:24:26,047
ήταν επειδή ήταν θυμωμένη μαζί μου
για κλοπές καταστημάτων και αυτή...
545
00:24:26,131 --> 00:24:30,218
Υπομονή. Κλεψιά από κατάστημα;
Τι είναι.. Τι είναι αυτό;
546
00:24:30,302 --> 00:24:31,553
Το έκανα για τον Τζακ.
547
00:24:31,636 --> 00:24:34,181
πεινούσε..
548
00:24:34,264 --> 00:24:35,849
Και μόλις πήρα την πτώση.
549
00:24:35,932 --> 00:24:38,476
Τι είπε η Μπρουκ για αυτό;
550
00:24:38,560 --> 00:24:39,936
Δεν της το είπα.
551
00:24:40,020 --> 00:24:41,897
[ενόργανη μουσική]
552
00:24:41,980 --> 00:24:44,608
Με αποκάλεσε αδιόρθωτη.
553
00:24:44,691 --> 00:24:46,109
Ξέρεις ότι δεν το εννοούσε αυτό.
554
00:24:46,193 --> 00:24:50,655
Ναι. ξέρω.
Απλώς ήταν θυμωμένη μαζί σου.
555
00:24:50,739 --> 00:24:51,990
Δεν σας καταλαβαίνω παιδιά.
556
00:24:52,073 --> 00:24:53,825
Ένα λεπτό,
φτιάχνεις στον καναπέ
557
00:24:53,909 --> 00:24:55,577
και το επόμενο λεπτό,
ούτε καν μιλάς!
558
00:24:55,660 --> 00:24:56,745
Τι συνέβη;
559
00:24:58,496 --> 00:25:00,916
Της είπα ότι την αγαπούσα.
560
00:25:00,999 --> 00:25:02,417
Δεν το είπε πίσω.
561
00:25:04,461 --> 00:25:08,381
Αλλά η ταινία τελείωσε τώρα,
οπότε δεν έχει σημασία.
562
00:25:11,468 --> 00:25:13,386
Όχι, έχει σημασία.
563
00:25:15,138 --> 00:25:17,891
Είναι το μόνο πράγμα
αυτό έχει σημασία.
564
00:25:20,101 --> 00:25:21,561
[αναστεναγμοί]
565
00:25:24,147 --> 00:25:27,484
♪ Σου δίνει μια δικαιολογία ♪
566
00:25:27,567 --> 00:25:30,445
♪ Να δεχτώ κάποια κατάχρηση.. ♪
567
00:25:34,157 --> 00:25:35,951
Ξέρεις Τζέιμι..
568
00:25:36,034 --> 00:25:37,369
Θα μου λείψει
βλέποντάς σε να μεγαλώνεις
569
00:25:37,452 --> 00:25:39,955
στον άνθρωπο
θα γίνεις κάποια μέρα.
570
00:25:40,038 --> 00:25:43,833
Γιατί ξέρω ότι θα το κάνεις
κάνε σπουδαία πράγματα στη ζωή σου.
571
00:25:43,917 --> 00:25:45,377
Ξέρεις ότι θα ήμουν εκεί
αν μπορούσα, σωστά;
572
00:25:47,254 --> 00:25:49,256
Έλα εδώ φίλε.
573
00:25:53,718 --> 00:25:54,761
Παππούς;
574
00:25:54,844 --> 00:25:57,347
Ναι;
575
00:25:57,430 --> 00:25:59,808
Δεν θα μου έλεγες ψέματα,
εσυ;
576
00:25:59,891 --> 00:26:01,309
Φυσικά και όχι.
577
00:26:02,978 --> 00:26:05,397
Επειδή χρειάζομαι
να σε ρωτήσω κάτι.
578
00:26:05,480 --> 00:26:07,983
Οτιδήποτε φίλε.
579
00:26:08,066 --> 00:26:10,193
Ποιος σκότωσε
θείος Keith;
580
00:26:12,529 --> 00:26:16,157
♪ Δεν σε ξέρω.. ♪
581
00:26:16,241 --> 00:26:17,242
το έκανα.
582
00:26:18,576 --> 00:26:19,661
Ήμουν εγώ.
583
00:26:22,747 --> 00:26:24,374
Θέλω να πάω σπίτι.
584
00:26:38,013 --> 00:26:39,222
Λοιπόν, δες το
με αυτόν τον τρόπο, Λουκά
585
00:26:39,306 --> 00:26:41,474
έχασες μια ταινία
και ένα τεράστιο μπόνους παραγωγής.
586
00:26:41,558 --> 00:26:44,561
Έχασα μια ταινία,
ένα τεράστιο μπόνους παραγωγής
587
00:26:44,644 --> 00:26:46,521
και δύο καταπληκτικά κορίτσια.
588
00:26:46,604 --> 00:26:49,190
Ναι, τι έγινε
με την Μπρουκ, τέλος πάντων;
589
00:26:49,274 --> 00:26:51,609
Λοιπόν, ξεκινήσαμε
απλά διασκεδάζω
590
00:26:51,693 --> 00:26:54,487
αλλά μετά μου είπε
χρειαζόταν να είναι κάτι παραπάνω από αυτό
591
00:26:54,571 --> 00:26:56,156
οπότε τα κατάφερα περισσότερο από αυτό
592
00:26:56,239 --> 00:26:58,366
οπότε και τρόμαξε
593
00:26:58,450 --> 00:27:00,952
και είπε ότι
ήθελε απλώς να διασκεδάσει.
594
00:27:01,036 --> 00:27:04,956
Κάτι που το έκανε πραγματικά να μην είναι διασκεδαστικό
για κανέναν από εμάς, κάπως.
595
00:27:05,040 --> 00:27:06,583
'Ε, ξέρεις τι,
ίσως, ε..'
596
00:27:06,666 --> 00:27:08,835
ίσως εσύ και η Μπρουκ
θα το λύσει ακόμα.
597
00:27:08,918 --> 00:27:10,378
Ναι, θα δούμε.
598
00:27:10,462 --> 00:27:12,505
[γέλια]
«Θα δούμε».
599
00:27:12,589 --> 00:27:14,174
- Τι;
- «Είναι η Μπρουκ Ντέιβις, εντάξει;»
600
00:27:14,257 --> 00:27:16,718
Αν λοιπόν δεν προσπαθήσεις,
είσαι ηλίθιος.
601
00:27:16,801 --> 00:27:18,094
Σας ευχαριστώ.
602
00:27:19,971 --> 00:27:22,557
είπε ο Πέιτον
ήρθε σπίτι για να βρει την αγάπη.
603
00:27:22,640 --> 00:27:25,977
Ίσως η Μπρουκ φύγει από το σπίτι
να το βρεις μαζί σου
604
00:27:26,061 --> 00:27:28,313
και το μεγάλο σου μέτωπο.
605
00:27:28,396 --> 00:27:29,731
[γέλια]
606
00:27:29,814 --> 00:27:32,859
Μου αρέσει να το σκέφτομαι
ως πεντακέφαλος, ευχαριστώ.
607
00:27:32,942 --> 00:27:34,361
Και, ξέρετε,
Ο Πέιτον έτυχε να το λατρέψει
608
00:27:34,444 --> 00:27:35,987
μεταξύ άλλων μεγάλων πραγμάτων που έχω.
609
00:27:36,071 --> 00:27:37,364
[αναστεναγμοί]
610
00:27:37,447 --> 00:27:38,823
ξέρεις,
Χαίρομαι πολύ που φεύγεις.
611
00:27:38,907 --> 00:27:41,076
[γέλια]
612
00:27:41,159 --> 00:27:42,660
Εδώ πάμε.
613
00:27:42,744 --> 00:27:44,913
Ω, ρε.
614
00:27:44,996 --> 00:27:47,040
Αγόρια, αγόρια, αγόρια, αγόρια!
615
00:27:47,123 --> 00:27:49,417
Ουφ!
616
00:27:49,501 --> 00:27:53,046
Δεν σου έχω μάθει τίποτα αυτό;
όλο τον καιρό που σε ξέρω;
617
00:27:53,129 --> 00:27:55,256
Έχετε ένα πολύ μικρό παράθυρο
618
00:27:55,340 --> 00:28:00,261
όπου υπερβολικό, ανεύθυνο
επιτρέπεται η κατανάλωση.
619
00:28:00,345 --> 00:28:02,931
Για όνομα του θεού,
πιείτε κάτι ακριβό
620
00:28:03,014 --> 00:28:04,849
ειδικά όταν
η παραγωγή το πληρώνει.
621
00:28:06,601 --> 00:28:08,395
[γέλια]
622
00:28:08,478 --> 00:28:10,397
Έχει τίποτα σημασία
σε σένα, Ρις;
623
00:28:10,480 --> 00:28:12,607
Τώρα, τι είναι αυτό
υποτίθεται ότι σημαίνει;
624
00:28:12,690 --> 00:28:13,817
Λοιπόν, κοίτα, εννοώ, ο Τζούλιαν κι εγώ
625
00:28:13,900 --> 00:28:15,568
πραγματικά ήθελε
για να κάνω αυτή την ταινία.
626
00:28:15,652 --> 00:28:17,070
Ο Λούκας έχει ένα σημείο, Ρις.
627
00:28:17,153 --> 00:28:18,571
- Δεν φαίνεσαι τόσο στενοχωρημένος.
- Κατάλαβα, παιδιά.
628
00:28:18,655 --> 00:28:21,074
Αν είχαμε τρέξει κιόλας
ένα άθλιο μικρό καρέ ταινίας
629
00:28:21,157 --> 00:28:22,283
μέσω αυτής της κάμερας
630
00:28:22,367 --> 00:28:23,535
θα καθόσουν σε ένα τεράστιο
631
00:28:23,618 --> 00:28:24,994
μπόνους παραγωγής λίπους.
632
00:28:25,078 --> 00:28:28,248
Είναι πολλά τα λεφτά.
Είσαι αναστατωμένος. Το σέβομαι αυτό.
633
00:28:28,331 --> 00:28:29,958
Κοίτα, αυτό είναι μόνο, φίλε.
634
00:28:30,041 --> 00:28:31,376
Δεν είναι θέμα χρημάτων.
635
00:28:31,459 --> 00:28:33,795
«Λοιπόν, τι είναι αυτό
περίπου, τότε;».
636
00:28:33,878 --> 00:28:35,797
Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό,
περίμενε ένα λεπτό.
637
00:28:35,880 --> 00:28:38,299
Δεν είμαι συγγραφέας, αλλά..
638
00:28:38,383 --> 00:28:40,927
Lemme-lemme ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
639
00:28:41,010 --> 00:28:42,429
[αναστεναγμοί]
640
00:28:42,512 --> 00:28:45,515
Είναι αυτό που βρήκαμε
μια ιστορία που αξίζει να ειπωθεί.
641
00:28:45,598 --> 00:28:48,184
Πήραμε το σενάριο σωστά,
πήραμε το πλήρωμα σωστά
642
00:28:48,268 --> 00:28:49,394
έχουμε το τέλειο καστ
643
00:28:49,477 --> 00:28:51,020
και ήμασταν, ω, τόσο κοντά
644
00:28:51,104 --> 00:28:52,772
να μπορείς να φτιάξεις κάτι
645
00:28:52,856 --> 00:28:55,150
αυτό στην πραγματικότητα θα
επηρεάζουν κάποιον
646
00:28:55,233 --> 00:28:57,652
«κάποιον που δεν έχουμε γνωρίσει ποτέ,
αλλά για δύο ώρες»
647
00:28:57,735 --> 00:29:00,238
μπορούμε να κάνουμε διάλογο
με αυτό το άτομο
648
00:29:00,321 --> 00:29:05,577
μίλα τους και ίσως,
Εννοώ, απλά...ίσως
649
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
φωτίζω
ένα μικρό μέρος του κόσμου τους
650
00:29:07,787 --> 00:29:10,790
λέγοντας μια ιστορία στη δική μας.
651
00:29:10,874 --> 00:29:12,709
'Χμ;'
652
00:29:12,792 --> 00:29:14,711
Εδώ είναι το κομμάτι του παζλ
λείπετε αγόρια.
653
00:29:16,337 --> 00:29:17,797
Μερικές φορές..
654
00:29:17,881 --> 00:29:19,424
...η ομορφιά είναι στην προσπάθεια.
655
00:29:21,176 --> 00:29:22,594
Πήραμε μια βολή.
656
00:29:22,677 --> 00:29:26,181
Του δώσαμε ό,τι μπορούσαμε,
και τα καταφέραμε καλά.
657
00:29:26,264 --> 00:29:28,558
Απλώς δεν λειτούργησε.
658
00:29:28,641 --> 00:29:31,436
Τώρα, όταν συμβαίνει αυτό,
έχεις δύο επιλογές.
659
00:29:31,519 --> 00:29:33,855
Θα μπορούσατε να καθίσετε σε ένα δημόσιο πάρκο
σαν δυο ομοϊδεάτες
660
00:29:33,938 --> 00:29:35,732
μούφα και πίνοντας
φτηνή μπύρα.
661
00:29:35,815 --> 00:29:37,609
Ή..
662
00:29:37,692 --> 00:29:39,861
...θα μπορούσατε να γιορτάσετε
η προσπάθεια!
663
00:29:39,944 --> 00:29:42,071
Σηκώστε τα γυαλιά σας τώρα,
και οι δυο σας.
664
00:29:43,072 --> 00:29:44,407
Σηκώστε τους.
665
00:29:44,491 --> 00:29:46,201
Στις φιλίες
κάναμε στην πορεία.
666
00:29:46,284 --> 00:29:47,327
[Τουγκρίζουν τα ποτήρια]
667
00:29:47,410 --> 00:29:48,745
Και οι παράφρονες
ποσό κώλο
668
00:29:48,828 --> 00:29:50,079
παίρνουμε για
κάνοντας αυτή τη δουλειά.
669
00:29:51,456 --> 00:29:53,374
(Ιουλιανός)
'Ήσουν τόσο κοντά.'
670
00:29:53,458 --> 00:29:54,584
Τόσο κοντά.
671
00:29:56,002 --> 00:29:59,214
Αλλά πάνω απ' όλα,
μην το αφήσεις αυτό να σε καταβάλει.
672
00:29:59,297 --> 00:30:01,591
Σήκωσε τον εαυτό σου,
βρείτε το επόμενο.
673
00:30:01,674 --> 00:30:04,385
Αυτό κάνουμε, παιδιά.
674
00:30:04,469 --> 00:30:05,512
Είναι αυτό που ξέρουμε.
675
00:30:07,138 --> 00:30:08,389
[άνοιγμα πόρτας αυτοκινήτου]
676
00:30:10,141 --> 00:30:11,559
[γέλια]
677
00:30:11,643 --> 00:30:13,102
«Βλέπεις;»
678
00:30:13,186 --> 00:30:15,730
Κοίτα πόσο χαρούμενο είναι το μωρό μου
ότι σώσαμε την ταινία
679
00:30:15,813 --> 00:30:18,066
και θα παίξει τον Peyton.
680
00:30:18,149 --> 00:30:19,400
Αλλά αυτό δεν είναι αλήθεια.
681
00:30:19,484 --> 00:30:20,985
Αλλά δεν το ξέρει.
682
00:30:24,489 --> 00:30:25,406
[Ο Ρις γελάει]
683
00:30:25,490 --> 00:30:27,492
Εντάξει, τώρα περίμενε.
684
00:30:27,575 --> 00:30:29,494
Εσείς οι δύο ντόροι
θα λατρέψω αυτό.
685
00:30:34,749 --> 00:30:36,251
[γέλια]
686
00:30:38,253 --> 00:30:40,880
Ω!
παραλίγο να ξεχάσω!
687
00:30:40,964 --> 00:30:43,591
Σας άφησα λίγο
παρόν στη λιμουζίνα!
688
00:30:43,675 --> 00:30:46,553
Φαίνεται ότι έτρεξα λίγη ταινία
μέσα από την κάμερα πάντως.
689
00:30:46,636 --> 00:30:48,263
Ήταν ένα ηλιοβασίλεμα χθες το βράδυ.
Υπέροχος!
690
00:30:48,346 --> 00:30:50,473
Έπρεπε να το έχω!
691
00:30:50,557 --> 00:30:52,934
Μόλις πήρες το δικό σου
μπόνους παραγωγής, αγόρια!
692
00:30:53,017 --> 00:30:54,561
Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
693
00:30:54,644 --> 00:30:56,187
Μόλις το έκανα!
694
00:31:01,359 --> 00:31:04,696
«Και όταν μιλάς για μένα,
μίλα για μένα καλά».
695
00:31:04,779 --> 00:31:06,322
Μπουλ Ντάραμ.
696
00:31:08,533 --> 00:31:09,867
[γελάνε και οι δύο]
697
00:31:09,951 --> 00:31:12,620
«Μπορεί να μην σου αρέσει,
υπουργό..
698
00:31:12,704 --> 00:31:14,539
«...αλλά δεν μπορείς να αρνηθείς
έχει στυλ."
699
00:31:15,999 --> 00:31:17,959
Χάρι Πότερ.
700
00:31:18,042 --> 00:31:20,753
Ξέρεις ότι το κατηγόρησε
ελικόπτερο στην ταινία.
701
00:31:22,547 --> 00:31:25,508
[ενόργανη μουσική]
702
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
[αναστενάζοντας]
703
00:31:39,188 --> 00:31:40,481
με έχουν ρωτήσει
να μιλήσω με όλους σας
704
00:31:40,565 --> 00:31:43,359
γιατί υπάρχει πιθανότητα
μπορεί να έδειξα
705
00:31:43,443 --> 00:31:46,237
ένα μικρό λάθος
στην κρίση όταν εγώ..
706
00:31:46,321 --> 00:31:48,364
...δημοσίευσε το Sam's
δοκίμιο στο σχολικό έντυπο.
707
00:31:48,448 --> 00:31:50,825
Πράγμα που δεν σημαίνει ότι του Σαμ
το δοκίμιο δεν ήταν υπέροχο κομμάτι
708
00:31:50,908 --> 00:31:52,035
της γραφής, γιατί είναι.
709
00:31:52,118 --> 00:31:53,661
- Μόνο αυτό...
- Κυρία Σκοτ.
710
00:31:55,538 --> 00:31:57,373
Αυτή είναι ακόμα η τάξη μου.
711
00:31:57,457 --> 00:31:58,458
Προς το παρόν.
712
00:32:03,296 --> 00:32:05,673
Ποιο είναι το πρώτο πράγμα
Σας έμαθα να γράφετε;
713
00:32:05,757 --> 00:32:06,883
Λέω αλήθεια.
714
00:32:06,966 --> 00:32:09,260
Λέω αλήθεια.
715
00:32:09,344 --> 00:32:10,970
Θα ήμουν λοιπόν υποκριτής
αν σηκωνόμουν εδώ
716
00:32:11,054 --> 00:32:13,806
και δεν το έκανε
να σου πω την αλήθεια, σωστά;
717
00:32:15,850 --> 00:32:18,478
Κοίτα, η αλήθεια είναι,
Μου αρέσει να σας διδάσκω όλους.
718
00:32:18,561 --> 00:32:21,814
Και είμαι - είμαι περήφανος για σένα.
719
00:32:21,898 --> 00:32:23,691
Αλλά έκανα ό,τι άλλο
καλός δάσκαλος θα έκανε
720
00:32:23,775 --> 00:32:25,943
όταν δημοσίευσα το δοκίμιο του Σαμ
στο σχολικό έντυπο.
721
00:32:26,027 --> 00:32:27,904
Ήταν ένα δυνατό κομμάτι
της γραφής.
722
00:32:27,987 --> 00:32:29,864
«Ήταν ειλικρινές
και γυμνό και αληθινό"
723
00:32:29,947 --> 00:32:33,451
και τα πάντα
το γραπτό σου πρέπει να είναι.
724
00:32:33,534 --> 00:32:36,037
«Και από το βλέμμα
Το πρόσωπο του Principal Rimkus'
725
00:32:36,120 --> 00:32:38,373
Μάλλον θα έπρεπε
πείτε αντίο.
726
00:32:40,833 --> 00:32:42,126
Απλά προσπαθήστε και θυμηθείτε
είναι πολύ νωρίς
727
00:32:42,210 --> 00:32:43,878
για να ξεκινήσεις
παίζοντας το παιχνίδι.
728
00:32:43,961 --> 00:32:46,339
Διάολε, είναι πολύ νωρίς για μένα
για να ξεκινήσετε να παίζετε το παιχνίδι.
729
00:32:48,049 --> 00:32:49,467
Στάσου για τι
πιστεύεις σε.
730
00:32:49,550 --> 00:32:52,261
Η αλήθεια μετράει,
πες το λοιπόν, ό,τι κι αν γίνει.
731
00:32:53,596 --> 00:32:55,139
[η πόρτα κλείνει]
732
00:32:57,975 --> 00:33:01,479
♪ Λοιπόν έφτιαξες
το κορίτσι ερωτεύεται ♪
733
00:33:01,562 --> 00:33:02,689
Μπρουκ.
734
00:33:04,148 --> 00:33:05,149
[η πόρτα κλείνει]
735
00:33:05,233 --> 00:33:06,776
Χ-έι.
736
00:33:06,859 --> 00:33:08,069
Γεια σου.
737
00:33:08,152 --> 00:33:09,904
Θα σου τηλεφωνούσα, αλλά...
738
00:33:09,987 --> 00:33:12,573
Αλλά είπα ότι σε αγαπούσα,
και δεν το είπες πίσω
739
00:33:12,657 --> 00:33:14,909
και είπα ότι ήταν μια χαρά.
740
00:33:14,992 --> 00:33:16,077
Αλλά δεν ήταν.
741
00:33:17,620 --> 00:33:19,247
Ναι.
742
00:33:19,330 --> 00:33:21,082
Άκουσα για τον Σαμ
743
00:33:21,165 --> 00:33:23,543
και το σύνολο
πράγμα κλοπής.
744
00:33:23,626 --> 00:33:25,545
'Αλλά το θέμα είναι,
δεν έφταιγε αυτή».
745
00:33:25,628 --> 00:33:28,214
Απλώς σκέπαζε
για τον Τζακ και...
746
00:33:28,297 --> 00:33:30,425
Ξέρεις, το υποσχέθηκε
δεν θα το έλεγε.
747
00:33:31,926 --> 00:33:34,762
Την έλεγα αδιόρθωτη.
748
00:33:34,846 --> 00:33:36,556
ξέρω.
749
00:33:36,639 --> 00:33:37,932
«Αλλά δεν είναι».
750
00:33:38,015 --> 00:33:40,393
«Και ξέρεις ότι δεν είναι,
γιατί σε αγαπάει».
751
00:33:42,937 --> 00:33:44,439
Και εγώ το ίδιο.
752
00:33:44,522 --> 00:33:46,232
♪ Με πήρε μακριά ♪
753
00:33:48,192 --> 00:33:49,569
Και ξέρετε τι;
Δεν πειράζει.
754
00:33:49,652 --> 00:33:53,781
Γιατί μερικές φορές η ομορφιά
βρίσκεται στην προσπάθεια.
755
00:33:53,865 --> 00:33:54,991
[γέλια]
756
00:33:57,285 --> 00:33:58,411
Πρέπει να πάω.
757
00:33:58,494 --> 00:34:01,164
♪ Αλλά είναι αυτό που μου αξίζει ♪
758
00:34:01,247 --> 00:34:04,500
♪ Γιατί θα έπρεπε
να είσαι πιο προσεκτικός ♪
759
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
Αυτό είναι τρελό.
760
00:34:06,377 --> 00:34:08,171
Δεν θέλω να πας.
761
00:34:08,254 --> 00:34:10,882
Και ότι δεν θέλω να πάω.
762
00:34:10,965 --> 00:34:12,800
Αλλά πρέπει.
763
00:34:12,884 --> 00:34:15,595
♪ Ξέρω ότι θα πάρει το ♪ του
764
00:34:15,678 --> 00:34:19,891
♪ Αλλά δεν θέλω
ο άνθρωπος να υποφέρει ♪
765
00:34:19,974 --> 00:34:22,894
♪ Όχι όπως είμαι ♪
766
00:34:26,105 --> 00:34:27,940
Τζούλιαν, εγώ..
767
00:34:28,024 --> 00:34:31,235
♪ Ξέρω ότι είναι και γυάλινος ♪
768
00:34:31,319 --> 00:34:33,780
♪ Αλλά είναι πραγματικά
δεν πειράζει ♪
769
00:34:33,863 --> 00:34:35,323
Θα μου λείψεις,
Μπρουκ Ντέιβις.
770
00:34:35,406 --> 00:34:38,576
♪ Μέχρι να σου συμβεί ♪♪
771
00:34:39,368 --> 00:34:40,620
[η πόρτα κλείνει]
772
00:34:49,378 --> 00:34:51,714
[γέλια]
Ω..
773
00:34:51,798 --> 00:34:52,965
Κάποιος είναι λίγο σκουριασμένος.
774
00:34:54,050 --> 00:34:55,134
Ναι.
775
00:34:56,219 --> 00:34:57,261
Είναι κάπως έτσι.
776
00:35:00,765 --> 00:35:03,100
[γέλια]
777
00:35:03,184 --> 00:35:04,936
Γεια, λυπάμαι
για την ταινία φίλε.
778
00:35:05,019 --> 00:35:06,062
Η Haley σου είπε, ε;
779
00:35:06,145 --> 00:35:07,396
[αναστεναγμοί]
780
00:35:07,480 --> 00:35:08,731
Σου λέει
απολύθηκε;
781
00:35:08,815 --> 00:35:10,358
Νόμιζα ότι ήταν
μόλις ανεστάλη.
782
00:35:10,441 --> 00:35:11,734
Αυτό ήταν μέχρι
σήμερα το πρωί.
783
00:35:12,944 --> 00:35:14,028
Δεν ξέρω φίλε.
784
00:35:14,111 --> 00:35:15,530
Φεύγω από την πόλη και
όλα πάνε στο διάολο.
785
00:35:15,613 --> 00:35:16,697
Η Χέιλι απολύεται.
786
00:35:16,781 --> 00:35:18,574
Η ταινία καταρρέει.
787
00:35:18,658 --> 00:35:19,909
Η καρδιά του Νταν.
788
00:35:19,992 --> 00:35:21,369
Ναι, μου, ε..
789
00:35:21,452 --> 00:35:22,912
...με πήρε τηλέφωνο η μαμά και μου είπε
υπήρχε πρόβλημα.
790
00:35:22,995 --> 00:35:23,913
Τι συμβαίνει;
791
00:35:23,996 --> 00:35:25,206
Α, δεν σου είπε;
792
00:35:25,289 --> 00:35:26,290
Όχι.
793
00:35:26,374 --> 00:35:28,876
[γέλια]
794
00:35:28,960 --> 00:35:30,837
- Το έφαγε ο σκύλος.
- Τι;
795
00:35:30,920 --> 00:35:33,548
Είμαι σοβαρός.
Ο Α-α-ένας σκύλος του έφαγε την καρδιά.
796
00:35:33,631 --> 00:35:35,216
Πλάκα μου κάνεις.
797
00:35:35,299 --> 00:35:37,218
Στέκομαι ακριβώς εκεί,
και αυτο..
798
00:35:37,301 --> 00:35:41,430
...το σκυλί αυτού του τύπου stoner
ταξιδεύει τον παραϊατρικό και..
799
00:35:41,514 --> 00:35:43,766
... καταβροχθίζει την καρδιά του.
800
00:35:43,850 --> 00:35:44,725
Σοβαρά;
801
00:35:44,809 --> 00:35:46,727
[γέλια]
Δεν αστειεύομαι.
802
00:35:46,811 --> 00:35:48,563
[γέλια]
803
00:35:48,646 --> 00:35:50,106
[εκπνέει απότομα]
804
00:35:50,773 --> 00:35:52,650
Ουάου.
805
00:35:52,733 --> 00:35:54,777
Ναι.
806
00:35:56,070 --> 00:35:58,406
Λοιπόν, υποθέτω..
807
00:35:58,489 --> 00:35:59,907
...αυτό σημαίνει
θα πεθάνει.
808
00:36:05,538 --> 00:36:09,792
♪ Κάντε το να πάει πιο γρήγορα ♪
809
00:36:09,876 --> 00:36:13,713
♪ Μωρό μου πήγαινε πιο γρήγορα ♪
810
00:36:13,796 --> 00:36:18,301
♪ Κάντε το να πάει διπλάσια ταχύτητα ♪
811
00:36:18,384 --> 00:36:21,345
♪ Από εσένα και εμένα ♪
812
00:36:23,639 --> 00:36:27,518
♪ Ω, όχι, δεν το κάνουμε
όχι δεν ξέρουμε ♪
813
00:36:30,688 --> 00:36:34,525
♪ Όχι όχι όχι δεν το κάνουμε
όχι δεν ξέρουμε ♪♪
814
00:36:34,609 --> 00:36:37,236
[η πόρτα ανοίγει]
815
00:36:39,530 --> 00:36:40,948
Γεια σου.
816
00:36:44,243 --> 00:36:45,786
Σου οφείλω μια συγγνώμη.
817
00:36:49,790 --> 00:36:51,626
Σαμ.
818
00:36:55,296 --> 00:36:57,798
Δεν είστεδεν αδιόρθωτοι.
819
00:36:59,425 --> 00:37:00,468
Καλά;
820
00:37:02,678 --> 00:37:04,180
Έλα εδώ.
821
00:37:05,556 --> 00:37:06,807
Λυπάμαι, γλυκιά μου.
822
00:37:06,891 --> 00:37:08,893
Πραγματικά λυπάμαι.
823
00:37:13,564 --> 00:37:16,317
Αλλά σου βρήκα κάτι
για να σου δείξω πόσο λυπάμαι.
824
00:37:20,988 --> 00:37:21,989
Γεια σου!
825
00:37:30,289 --> 00:37:31,457
Δεν υπάρχουν αγόρια στην κρεβατοκάμαρά σας.
826
00:37:34,293 --> 00:37:36,837
- Γεια σου.
- Γεια σου.
827
00:37:38,923 --> 00:37:40,383
Λοιπόν, κλείσε την πόρτα,
ηλίθιε.
828
00:37:40,466 --> 00:37:41,634
Ζεις σε αχυρώνα
ή κάτι;
829
00:37:41,717 --> 00:37:42,635
[χλευάζει]
830
00:37:42,718 --> 00:37:44,136
Είσαι ο ηλίθιος.
831
00:37:50,226 --> 00:37:51,894
Γεια, πώς πήγε;
832
00:37:51,978 --> 00:37:54,855
Πώς θα θέλατε μια πλήρη απασχόληση
παραγωγός για το δίσκο της Mia;
833
00:37:54,939 --> 00:37:57,191
Θεέ μου.
Τι συνέβη;
834
00:37:57,274 --> 00:37:58,901
Είπα την αλήθεια!
835
00:38:00,194 --> 00:38:01,779
Λοιπόν, ναι,
Εννοώ ότι θα το κάναμε
836
00:38:01,862 --> 00:38:03,739
αγαπώ έναν παραγωγό πλήρους απασχόλησης.
837
00:38:03,823 --> 00:38:06,283
Εξοχος!
838
00:38:06,367 --> 00:38:08,786
Λοιπόν, πώς το "Μανχάταν"
ήχος στην κιθάρα;
839
00:38:10,621 --> 00:38:12,248
Δεν είναι κακό, στην πραγματικότητα.
840
00:38:12,331 --> 00:38:14,375
Καλός.
841
00:38:14,458 --> 00:38:16,669
Τώρα, ας το ξαναβάλουμε.
842
00:38:16,752 --> 00:38:18,254
Μία, όταν ξεκίνησες,
ήθελες να φτιάξεις
843
00:38:18,337 --> 00:38:20,047
σπουδαίοι δίσκοι
ή όχι κακούς δίσκους;
844
00:38:20,131 --> 00:38:22,299
- Υπέροχα ρεκόρ.
- Υπέροχοι, υπέροχοι δίσκοι.
845
00:38:22,383 --> 00:38:23,884
Καλός!
Λοιπόν, αυτό θα κάνουμε.
846
00:38:23,968 --> 00:38:26,345
Θα κάνουμε μεγάλο δίσκο
και αν η ετικέτα δεν μπορεί να το ακούσει
847
00:38:26,429 --> 00:38:28,014
τότε...μπορούν να μαλώσουν
με τον Πέιτον.
848
00:38:28,097 --> 00:38:29,056
[γέλια]
849
00:38:29,140 --> 00:38:31,017
Α, μου αρέσει αυτή η ομάδα.
850
00:38:31,100 --> 00:38:32,643
Λατρεύω αυτή την ομάδα!
851
00:38:34,061 --> 00:38:36,063
♪ Δεν μπορείς ποτέ να πεις ποτέ ♪
852
00:38:36,147 --> 00:38:38,482
♪ Ενώ δεν ξέρουμε πότε ♪
853
00:38:40,609 --> 00:38:41,902
Ω!
854
00:38:43,112 --> 00:38:45,906
Λοιπόν, είσαι καλά εδώ;
855
00:38:45,990 --> 00:38:46,866
Είμαι καλός.
856
00:38:46,949 --> 00:38:49,493
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
857
00:38:50,661 --> 00:38:51,912
Εντάξει.
858
00:38:51,996 --> 00:38:54,498
Λοιπόν, θα σε δω
το πρωί λοιπόν.
859
00:38:55,249 --> 00:38:56,834
Ναι.
860
00:38:58,919 --> 00:39:02,048
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
861
00:39:02,131 --> 00:39:05,760
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
862
00:39:05,843 --> 00:39:07,178
Χαίρομαι που είσαι εδώ.
863
00:39:08,054 --> 00:39:09,055
Κι εγώ επίσης.
864
00:39:10,514 --> 00:39:14,727
♪ Φανταστείτε ότι είστε
η βασίλισσα των πάντων ♪
865
00:39:14,810 --> 00:39:18,105
♪ Όσο μπορεί να δει το μάτι ♪
866
00:39:18,189 --> 00:39:22,193
♪ Υπό τις διαταγές σας ♪
867
00:39:22,276 --> 00:39:26,447
♪ Θα είμαι ο φύλακάς σου ♪
868
00:39:28,991 --> 00:39:31,410
Είστε οι γιοι μου.
869
00:39:31,494 --> 00:39:33,662
Και σε απέτυχα.
870
00:39:35,331 --> 00:39:36,916
λυπάμαι για αυτό..
871
00:39:36,999 --> 00:39:39,960
Και για τόσα άλλα πράγματα.
872
00:39:40,044 --> 00:39:42,963
«Αλλά είμαι περήφανος που ο καθένας σας
έχουν γίνει το είδος του ανθρώπου»
873
00:39:43,047 --> 00:39:44,090
«ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω».
874
00:39:45,716 --> 00:39:47,301
Είστε καλοί άντρες.
875
00:39:47,384 --> 00:39:50,221
Και είστε καλά αδέρφια.
876
00:39:51,388 --> 00:39:53,099
Μην αφήσετε τον κόσμο να το αλλάξει αυτό.
877
00:39:53,182 --> 00:39:57,812
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
878
00:39:58,979 --> 00:40:02,066
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
879
00:40:02,149 --> 00:40:05,069
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
880
00:40:05,152 --> 00:40:09,740
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
881
00:40:11,492 --> 00:40:14,495
♪ Καταρρέουμε ♪
882
00:40:14,578 --> 00:40:17,331
♪ Και ερχόμαστε μαζί ♪
883
00:40:17,414 --> 00:40:20,417
♪ Ξανά και ξανά ♪
884
00:40:20,501 --> 00:40:23,129
♪ Μεγαλώνουμε ♪
885
00:40:23,212 --> 00:40:26,882
♪ Αλλά το μαζεύουμε ♪
886
00:40:26,966 --> 00:40:29,051
♪ Τραβήξτε το μαζί ♪
887
00:40:29,135 --> 00:40:34,098
♪ Πάλι μαζί ♪
888
00:40:37,601 --> 00:40:40,271
♪ Ω ♪
889
00:40:43,816 --> 00:40:47,153
Τζέιμς Λούκας Σκοτ,
τι κάνεις ακόμα ξύπνιος;
890
00:40:47,236 --> 00:40:49,446
Φτιάχνω το Tree Hill.
891
00:40:50,656 --> 00:40:52,867
Βλέπω;
Αυτός είναι ο Κουέντιν.
892
00:40:52,950 --> 00:40:54,910
Είναι ακόμα ζωντανός εδώ.
893
00:40:54,994 --> 00:40:56,537
Αυτό είναι ωραίο.
894
00:40:56,620 --> 00:40:58,956
Και αυτό είναι το σπίτι μας.
895
00:40:59,039 --> 00:41:02,460
Και αυτός είναι ο μπαμπάς
και εσύ και εγώ.
896
00:41:02,543 --> 00:41:05,045
«Και ο θείος Λούκας και ο Πέιτον
ζείτε δίπλα».
897
00:41:05,129 --> 00:41:06,297
(Haley)
'Κουλ.'
898
00:41:06,380 --> 00:41:08,757
Και αυτή είναι η Μπρουκ
και ο Σαμ και ο Τζούλιαν.
899
00:41:09,550 --> 00:41:11,260
μμ.
900
00:41:11,343 --> 00:41:13,053
«Αυτός είναι ο παππούς Νταν;»
901
00:41:13,137 --> 00:41:14,847
Ναι.
Έχει μια νέα καρδιά.
902
00:41:17,516 --> 00:41:18,767
Ποιος είναι αυτός, γλυκιά μου;
903
00:41:18,851 --> 00:41:20,227
(Τζέιμς)
«Αυτός είναι ο θείος Κιθ».
904
00:41:20,311 --> 00:41:21,562
Είναι ακόμα ζωντανός.
905
00:41:21,645 --> 00:41:24,064
Ήρθε για να βεβαιωθεί
Ο παππούς Νταν ήταν εντάξει
906
00:41:24,148 --> 00:41:26,734
γιατί αυτός και ο παππούς Νταν
ακόμα αγαπιούνται.
907
00:41:32,072 --> 00:41:34,909
Εντάξει, Τζέιμι,
είναι ώρα για ύπνο.
908
00:41:34,992 --> 00:41:37,161
Πες καληνύχτα
στο Tree Hill.
909
00:41:37,244 --> 00:41:38,704
Καληνύχτα, Tree Hill.
910
00:41:44,168 --> 00:41:47,046
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
911
00:41:47,129 --> 00:41:50,049
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪
912
00:41:50,132 --> 00:41:54,887
♪ Μην με αφήσεις να φύγω ♪♪
913
00:42:01,685 --> 00:42:04,647
[θεματική μουσική]
914
00:42:16,992 --> 00:42:19,954
[η μουσική συνεχίζεται]